1 00:-6:-56,-656 --> 00:-6:-55,-156 Pământ bun. 2 00:-6:-54,-656 --> 00:-6:-53,-156 Solul. 3 00:-5:-19,-84 --> 00:-5:-18,-84 Oh, da, da. 4 00:-5:-16,-84 --> 00:-5:-15,-84 Oh, da. 5 00:-5:-15,-84 --> 00:-5:-14,-84 Haide, iubito. 6 00:-5:-14,-84 --> 00:-5:-13,-84 Oh, asta e. 7 00:-5:-13,-84 --> 00:-5:-12,-84 Asta e. 8 00:-5:-12,-84 --> 00:-5:-11,-84 Oh, da, vino. 9 00:-5:-11,-84 --> 00:-5:-10,-84 Asta e. 10 00:-5:-10,-84 --> 00:-5:-9,-84 Ling-o, lins-o, lins-o. 11 00:-5:-9,-84 --> 00:-5:-8,-84 Suge-l. 12 00:-5:-8,-84 --> 00:-5:-7,-84 Oh, atât de bine. 13 00:-5:-7,-84 --> 00:-5:-6,-84 Oh, tu. 14 00:-5:-6,-84 --> 00:-5:-5,-84 te iubesc. 15 00:-5:-5,-84 --> 00:-5:-4,-84 Oh, te iubesc. 16 00:-5:-4,-84 --> 00:-5:-3,-84 Oh, simt asta. 17 00:-5:-3,-84 --> 00:-5:-2,-84 Oh, cred. 18 00:-5:-2,-84 --> 00:-5:-1,-84 Continuați să sugeți acolo. 19 00:-5:00,-84 --> 00:-4:-59,-84 Oh, da. 20 00:-4:-59,-84 --> 00:-4:-58,-84 Oh, da. 21 00:-4:-58,-84 --> 00:-4:-57,-84 Oh da. 22 00:-4:-23,-84 --> 00:-4:-20,-84 Oh, da. Oh, haide. La dracu-o. 23 00:-4:-20,-84 --> 00:-4:-18,-84 Oh, haide. La dracu-o. 24 00:-4:-18,-84 --> 00:-4:-16,-84 Oh, haide. 25 00:-4:-16,-84 --> 00:-4:-14,-84 Oh, haide. 26 00:-4:-14,-84 --> 00:-4:-12,-84 Oh, haide. 27 00:-4:-12,-84 --> 00:-4:-9,-84 Oh, nu te opri, nu te opri. 28 00:-4:-9,-84 --> 00:-4:-7,-84 Oh, da. 29 00:-4:-7,-84 --> 00:-4:-4,-84 Oh, mă simt atât de bine. 30 00:-4:-4,-84 --> 00:-4:-3,-84 Tine-o tot asa. 31 00:-4:-3,-84 --> 00:-4:-1,-84 Oh, da. 32 00:-4:-1,-84 --> 00:-3:-59,-84 Oh, da. 33 00:-3:-59,-84 --> 00:-3:-57,-84 Oh, bine. 34 00:-3:-57,-84 --> 00:-3:-54,-84 Oh, dă-i-o. 35 00:-3:-54,-84 --> 00:-3:-51,-84 Împingeți-l mai departe. 36 00:-3:-51,-84 --> 00:-3:-49,-84 Oh, haide, iubito. 37 00:-3:-49,-84 --> 00:-3:-46,-84 Oh, îmi place. Îmi place. 38 00:-3:-46,-84 --> 00:-3:-44,-84 Oh, la naiba. 39 00:-3:-44,-84 --> 00:-3:-42,-84 Da, dă-mi naiba. 40 00:-3:-42,-84 --> 00:-3:-40,-84 Oh, la naiba. 41 00:-3:-40,-84 --> 00:-3:-38,-84 Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. 42 00:-3:-38,-84 --> 00:-3:-36,-84 Oh, mă simt atât de bine. 43 00:-3:-36,-84 --> 00:-3:-35,-84 Da, iubito. 44 00:-3:-35,-84 --> 00:-3:-33,-84 Mergi înainte. La dracu-o. 45 00:-3:-33,-84 --> 00:-3:-31,-84 Oh, îmi place. 46 00:-3:-31,-84 --> 00:-3:-28,-12 Oh, dă-mi naiba acum. 47 00:-3:-28,-12 --> 00:-3:-26,-12 Dă-mi naiba. 48 00:-3:-26,-12 --> 00:-3:-24,-12 Oh, da, iubito. Da. 49 00:-3:-24,-12 --> 00:-3:-22,-12 Haide. Haide. 50 00:-3:-22,-12 --> 00:-3:-20,-12 Oh, da, iubito. 51 00:-3:-20,-12 --> 00:-3:-18,-12 Oh, îmi place. 52 00:-3:-18,-12 --> 00:-3:-16,-12 Oh, da. 53 00:-3:-16,-12 --> 00:-3:-13,-12 Oh, iubito. 54 00:-3:-13,-12 --> 00:-3:-10,-12 Oh, haide. 55 00:-3:-10,-12 --> 00:-3:-5,-12 Oh, nu te opri. Nu te opri. 56 00:-3:-5,-12 --> 00:-3:-2,-12 Oh, da. 57 00:-3:-2,-12 --> 00:-3:00,-12 Oh, mă simt atât de bine. 58 00:-3:00,-12 --> 00:-2:-58,-12 Tine-o tot asa. 59 00:-2:-58,-12 --> 00:-2:-56,-12 Oh, iubito. 60 00:-2:-56,-12 --> 00:-2:-53,-12 Oh, copil frumos. 61 00:-2:-53,-12 --> 00:-2:-50,-12 Oh, îmi place. Îmi place. 62 00:-2:-50,-12 --> 00:-2:-48,-12 Oh, la naiba. 63 00:-2:-48,-12 --> 00:-2:-46,-12 Da, dă-mi naiba. 64 00:-2:-46,-12 --> 00:-2:-44,-12 Oh, la naiba. 65 00:-2:-44,-12 --> 00:-2:-42,-12 Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. 66 00:-2:-42,-12 --> 00:-2:-40,-12 Oh, mă simt atât de bine. 67 00:-2:-40,-12 --> 00:-2:-39,-12 Da, iubito. 68 00:-2:-39,-12 --> 00:-2:-37,-12 Mergi înainte. La dracu-o. 69 00:-2:-37,-12 --> 00:-2:-35,-12 Oh, nu te opri. 70 00:-2:-35,-12 --> 00:-2:-33,-12 Dă-o dracului tare. 71 00:-2:-33,-12 --> 00:-2:-31,-12 Oh, da. 72 00:-2:-31,-12 --> 00:-2:-29,-12 Dă-o dracului tare. 73 00:-2:-29,-12 --> 00:-2:-27,-12 Oh, haide. 74 00:-2:-27,-12 --> 00:-2:-25,-12 Haide. 75 00:-2:-25,-12 --> 00:-2:-21,-12 Oh, iubito. 76 00:-2:-21,-12 --> 00:-2:-18,-12 Oh, frumos. 77 00:-2:-18,-12 --> 00:-2:-15,-12 Oh, la naiba. 78 00:-2:-15,-12 --> 00:-2:-13,-12 Oh, la naiba. 79 00:-2:-13,-12 --> 00:-2:-11,-12 Trisha, dragă. 80 00:-2:-11,-12 --> 00:-2:-9,-168 Îți dăm trabucul meu. 81 00:-2:-2,-716 --> 00:-2:00,-716 Vorbește așa cu tatăl tău. 82 00:00:04,580 --> 00:00:08,580 Trebuie să văd un client azi. 83 00:00:08,580 --> 00:00:10,580 Este sâmbătă. 84 00:00:10,580 --> 00:00:13,580 Știu, dar știi cum pot fi aceste cazuri de divorț. 85 00:00:13,580 --> 00:00:17,580 Da, de fapt, dar cu ratele divorțurilor crescând tot timpul. 86 00:00:17,580 --> 00:00:21,580 Cred că ar trebui să fii recunoscător pentru toate aceste taxe. 87 00:00:21,580 --> 00:00:25,580 Poate da, dar nu voi lua niciodată partea bărbatului, asta e sigur. 88 00:00:25,580 --> 00:00:26,580 De ce? 89 00:00:26,580 --> 00:00:29,580 Două motive bune. Unu, nu câștigi niciodată în instanță. 90 00:00:29,580 --> 00:00:30,580 Şi? 91 00:00:30,580 --> 00:00:33,580 Și nu ești niciodată culcat ca parte a taxei. 92 00:00:40,004 --> 00:00:43,844 Wanda, ceva te-a deranjat toată dimineața. 93 00:00:43,844 --> 00:00:46,184 Acum haide, spune-mi, ce este? 94 00:00:46,184 --> 00:00:48,344 Am primit o scrisoare de la Bruce. 95 00:00:50,604 --> 00:00:54,256 Se întoarce în State. 96 00:00:54,256 --> 00:00:55,556 Pentru ce? 97 00:00:55,556 --> 00:00:59,056 Vrea să-și vadă fiica. 98 00:00:59,056 --> 00:01:00,896 Patricia? 99 00:01:00,896 --> 00:01:06,056 El face călătoria special tot drumul din Japonia. 100 00:01:06,056 --> 00:01:08,676 Dwayne, sunt îngrijorat. 101 00:01:08,676 --> 00:01:11,096 Oh, el este adevăratul ei tată. 102 00:01:11,256 --> 00:01:12,716 Ești avocat. 103 00:01:12,716 --> 00:01:14,516 Opreste-l. 104 00:01:14,516 --> 00:01:16,596 În ciuda a ceea ce se spune despre avocați, 105 00:01:16,596 --> 00:01:19,984 nu stim totul. 106 00:01:19,984 --> 00:01:22,024 Doar ne prefacem. 107 00:01:22,024 --> 00:01:26,404 Dacă l-ai cunoaște ca mine, ai înțelege. 108 00:01:26,404 --> 00:01:28,204 Ei bine, știu tot ce vreau să știu. 109 00:01:28,204 --> 00:01:32,504 L-ai părăsit acum 15 ani, punct. 110 00:01:32,504 --> 00:01:36,384 Pentru că era un om crud. 111 00:01:36,384 --> 00:01:39,584 Doamne, el îmi dădea mereu lecții. 112 00:01:39,604 --> 00:01:42,324 Doamne, ce durere regală era. 113 00:01:42,324 --> 00:01:44,284 M-a înnebunit. 114 00:01:44,284 --> 00:01:47,364 Nu toată lumea gândește așa cum gândim noi, Wanda. 115 00:01:47,364 --> 00:01:50,624 Sigur, sapă această scenă de sex de grup, aproape orice, 116 00:01:50,624 --> 00:01:52,664 exact ca si tu. 117 00:01:52,664 --> 00:01:55,584 De aceea am rezistat acești șapte ani. 118 00:01:55,584 --> 00:01:59,044 Dar pentru majoritatea oamenilor, suntem pur și simplu ciudați. 119 00:01:59,044 --> 00:02:01,004 Poate asa. 120 00:02:01,004 --> 00:02:04,304 Dar măcar nu ne deranjează. 121 00:02:04,304 --> 00:02:06,764 Bruce este o chestiune diferită. 122 00:02:06,824 --> 00:02:11,844 Când începe, nimeni nu îl poate opri. 123 00:02:11,844 --> 00:02:15,280 Sunt îngrijorat. 124 00:02:15,280 --> 00:02:18,280 Nu-ți mai face griji, vrei, te rog? 125 00:02:18,280 --> 00:02:21,384 Știi ce se întâmplă cu Tricia? 126 00:02:21,384 --> 00:02:23,884 Ei bine, o vom trimite la foc de tabără, fetelor. 127 00:02:23,884 --> 00:02:27,264 Dwayne, aceasta nu este o chestiune de glumă. 128 00:02:32,068 --> 00:02:34,568 Oricum, nu putem face nimic acum. 129 00:02:35,868 --> 00:02:36,972 Hei. 130 00:02:42,016 --> 00:02:45,316 Trebuie să-ți dau meritul că ai vorbit așa cu profesorul Manley. 131 00:02:45,416 --> 00:02:47,016 Oh, el este atât de dureros. 132 00:02:47,716 --> 00:02:53,116 Tineri, ceea ce asistăm la declinul structurii morale a societății noastre americane. 133 00:02:53,816 --> 00:02:54,816 mingi. 134 00:02:55,716 --> 00:02:56,816 Ce ipocrit. 135 00:02:56,916 --> 00:03:01,616 Și-a rupt gâtul încercând să vadă rochia mea de când am recunoscut în clasă că uneori nu port chiloți. 136 00:03:01,716 --> 00:03:06,316 Am spus că își exprimă părerea că plăcerea este singurul lucru care contează. 137 00:03:06,416 --> 00:03:07,116 Cum? 138 00:03:07,216 --> 00:03:08,516 Se stinge pe o tangentă. 139 00:03:09,116 --> 00:03:10,916 Tot ce a spus a fost că ai fost o căldură în asta. 140 00:03:11,016 --> 00:03:13,016 Doar celor care nu au curajul să se lase. 141 00:03:13,316 --> 00:03:14,316 Ca tine, Pam. 142 00:03:16,516 --> 00:03:20,220 Nu mă pot abține. 143 00:03:20,920 --> 00:03:22,820 Aș putea merge atât de departe și apoi... 144 00:03:23,720 --> 00:03:24,720 M-aș încorda. 145 00:03:24,820 --> 00:03:25,720 Există un leac. 146 00:03:25,820 --> 00:03:27,120 Avem o petrecere diseară. 147 00:03:27,220 --> 00:03:28,220 Haide. 148 00:03:28,920 --> 00:03:31,420 Nu după ce mi-ai spus despre petrecerea mamei tale. 149 00:03:31,720 --> 00:03:33,120 Îmi pare rău, Tricia. 150 00:03:33,620 --> 00:03:35,320 Nu am vrut să spun așa cum suna. 151 00:03:35,420 --> 00:03:38,020 Adică, nu judec, într-adevăr. 152 00:03:38,420 --> 00:03:39,420 Uită-l. 153 00:03:40,020 --> 00:03:41,420 Trebuie să ajungi acasă? 154 00:03:41,920 --> 00:03:43,420 Nu, nu imediat. 155 00:04:38,336 --> 00:04:39,836 Tricia, nu pot. 156 00:04:40,836 --> 00:04:42,236 Am crezut că mă placi. 157 00:04:42,736 --> 00:04:44,320 Da. 158 00:04:47,120 --> 00:04:50,020 Pam, m-am săturat de toate inhibițiile tale prostești. 159 00:04:51,520 --> 00:04:52,520 Jur. 160 00:04:53,720 --> 00:04:56,120 Dacă nu vii la mine acasă în seara asta, am terminat cu tine. 161 00:04:57,820 --> 00:04:59,084 Tricia. 162 00:05:00,084 --> 00:05:01,084 Vă rog. 163 00:05:03,948 --> 00:05:05,848 Nu face nimic. Tot ce facem este să privim. 164 00:05:05,948 --> 00:05:07,148 Nu am de gând să mă uit. 165 00:05:07,248 --> 00:05:08,348 Nu am de gând să mă uit. 166 00:05:11,336 --> 00:05:13,136 Nu face nimic. Tot ce facem este să privim. 167 00:05:13,636 --> 00:05:14,832 Bine? 168 00:05:21,732 --> 00:05:23,732 În regulă. 169 00:06:04,148 --> 00:06:17,988 Haide, hai să ne așezăm și să bem ceva. 170 00:06:17,988 --> 00:06:18,988 Oh, da. 171 00:06:18,988 --> 00:06:19,988 Spune, unde este Trisha? 172 00:06:19,988 --> 00:06:20,988 Oh, e sus în camera ei cu o prietenă de-a ei, Pam. 173 00:06:20,988 --> 00:06:21,988 De ce să nu-i ceri să se alăture? 174 00:06:21,988 --> 00:06:22,988 Pam e tipul timid. 175 00:06:22,988 --> 00:06:23,988 Nu va fi pentru mult timp cu o prietenă ca Trisha. 176 00:06:23,988 --> 00:06:24,988 I-ai spus încă despre Bruce? 177 00:06:24,988 --> 00:06:25,988 Nu. 178 00:06:25,988 --> 00:06:40,188 Nici nu vreau să mă gândesc la Bruce în seara asta. 179 00:06:40,188 --> 00:06:41,188 Vreau să mă distrez bine. 180 00:06:41,188 --> 00:06:42,188 Corect. 181 00:06:42,188 --> 00:06:43,188 Spune, am o idee grozavă. 182 00:06:43,188 --> 00:06:44,188 Să punem musca spaniolă în băuturi și salitrul în gustări. 183 00:06:44,188 --> 00:06:45,188 Nu poți să-l lași pe bietul Marty cu o pula moale în gâtul înțepenit? 184 00:06:45,188 --> 00:06:46,188 Îmi pare rău, îmi pare rău. 185 00:06:46,188 --> 00:06:47,188 Îmi pare rău. 186 00:06:47,188 --> 00:06:48,188 Îmi pare rău. 187 00:06:48,188 --> 00:06:49,188 Îmi pare rău. 188 00:06:49,188 --> 00:06:50,188 Îmi pare rău. 189 00:06:50,188 --> 00:06:51,188 Îmi pare rău. 190 00:06:51,188 --> 00:06:52,188 Îmi pare rău. 191 00:06:52,188 --> 00:06:53,188 Îmi pare rău. 192 00:06:53,188 --> 00:06:54,188 Îmi pare rău. 193 00:06:54,188 --> 00:06:55,188 Îmi pare rău. 194 00:07:21,968 --> 00:07:29,680 Hei, trebuie să fie Frank și Louise. 195 00:07:29,680 --> 00:07:30,680 Hei, salut Frank. 196 00:07:30,680 --> 00:07:31,680 Hi. 197 00:07:31,680 --> 00:07:32,680 Louise, intră. 198 00:07:32,680 --> 00:07:33,680 Ce mai faci? 199 00:07:33,680 --> 00:07:34,680 Bună tuturor, domnule american aici. 200 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 Ei bine, salut. 201 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Te aștept de mult, băiete. 202 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 Pariezi. 203 00:07:37,680 --> 00:07:38,680 Buna ziua. 204 00:07:38,680 --> 00:07:39,680 Buna ziua. 205 00:08:08,680 --> 00:08:10,680 Hei, voi face niște ceai. 206 00:08:24,856 --> 00:08:25,856 Pam, lega asta pentru mine. 207 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 Trisha, sunt nervos. 208 00:08:32,720 --> 00:08:33,720 Nu fi proastă, Pammy. 209 00:08:35,720 --> 00:08:37,720 Hei, haide, hai să coborâm în terasă. 210 00:08:37,720 --> 00:08:38,720 Putem avea o vedere bună. 211 00:08:42,336 --> 00:08:43,336 Oh, iată-ne. 212 00:08:44,336 --> 00:08:46,336 Da! 213 00:10:03,012 --> 00:10:05,012 Încep. 214 00:10:07,236 --> 00:10:09,236 Louise dansează. 215 00:10:09,236 --> 00:10:12,236 Dans? De ce dansează? 216 00:10:13,236 --> 00:10:15,236 Întotdeauna o face. 217 00:10:15,236 --> 00:10:19,236 De când a văzut-o pe Salome la televizor, crede că este Rita Hayworth. 218 00:24:19,396 --> 00:24:20,396 Nu trebuie. 219 00:24:25,188 --> 00:24:27,188 Mai avem o petrecere săptămâna viitoare. 220 00:24:27,188 --> 00:24:29,188 Duminică, va fi un grătar. 221 00:24:29,188 --> 00:24:31,188 Vii? Va avea loc un swing bun. 222 00:24:32,188 --> 00:24:34,188 Oh, nu mi-aș rata pentru nimic. 223 00:24:35,188 --> 00:24:36,188 Acum vorbești. 224 00:25:28,836 --> 00:25:35,836 Pasager Stormback și Passenger Kaiser, vă rugăm să vă prezentați la agentul din fruntea salonului, vă rog. 225 00:26:44,100 --> 00:26:45,100 Buna ziua? 226 00:26:45,100 --> 00:26:47,100 Bună, Wanda. 227 00:26:47,100 --> 00:26:50,100 Bună, Bruce? 228 00:26:50,100 --> 00:26:53,100 Deci știai că sunt eu după toți acești ani. 229 00:26:53,100 --> 00:26:56,100 sunt flatat. 230 00:26:56,100 --> 00:26:59,588 Ai primit scrisoarea mea, nu-i așa? 231 00:26:59,588 --> 00:27:01,588 am făcut-o. 232 00:27:01,588 --> 00:27:06,588 Sincer, nu cred că ai dreptul să ceri să o vezi pe Tricia după atâția ani. 233 00:27:06,588 --> 00:27:08,588 Bine, bine, bine. 234 00:27:08,588 --> 00:27:11,588 Uite, să presupunem, uh... 235 00:27:11,588 --> 00:27:14,588 Să presupunem că ne întâlnim la un cocktail lounge lângă locul unde voi sta. 236 00:27:14,588 --> 00:27:17,588 Vom vorbi despre asta atunci, bine? 237 00:27:17,588 --> 00:27:20,588 Bine, așteaptă o secundă. 238 00:27:20,588 --> 00:27:22,588 Mamă, unde sunt mănușile mele roșii? 239 00:27:22,588 --> 00:27:25,588 Nu acum, Tricia! 240 00:27:25,588 --> 00:27:27,588 E acolo Tricia? 241 00:27:27,588 --> 00:27:31,628 Tricia este acolo? Lasă-mă să vorbesc cu ea. 242 00:27:31,628 --> 00:27:32,628 mama? 243 00:27:32,628 --> 00:27:33,628 Haide, Wanda, pune-o pe ea. 244 00:27:33,628 --> 00:27:36,796 Nu acum, am spus! 245 00:27:36,796 --> 00:27:40,796 Ei bine, pentru numele lui Hristos, acum de ce nu m-ai lăsat să vorbesc cu Tricia? 246 00:27:40,796 --> 00:27:46,028 Uite, am spus că mă voi întâlni cu tine, dar aș putea la fel de bine să te avertizez chiar acum. 247 00:27:46,028 --> 00:27:50,740 Nici măcar nu o să te las să o vezi pe Tricia. 248 00:27:50,740 --> 00:27:55,036 Da, al lui Roberto. Cunosc locul. 249 00:27:55,036 --> 00:27:59,356 Bine, ai adresa mea. 250 00:27:59,356 --> 00:28:01,396 În regulă. 251 00:28:01,396 --> 00:28:02,396 Bine. 252 00:28:02,396 --> 00:28:05,396 Ne vedem peste aproximativ o jumătate de oră. 253 00:28:19,140 --> 00:28:20,140 Bună, Pam? 254 00:28:20,140 --> 00:28:21,140 Tricia? 255 00:28:21,140 --> 00:28:23,140 Poți să iei mașina tatălui tău? 256 00:28:24,140 --> 00:28:25,140 Da. 257 00:28:26,140 --> 00:28:27,140 iti spun mai tarziu. Grăbește-te. 258 00:28:49,764 --> 00:28:51,764 O să conduc, e mai repede. 259 00:29:15,940 --> 00:29:16,940 Despre ce este vorba? 260 00:29:16,940 --> 00:29:18,940 Nu știu, dar nu-mi place cum se purta mama. 261 00:29:33,188 --> 00:29:34,028 Ai văzut-o? 262 00:29:34,028 --> 00:29:34,828 Nu. 263 00:29:39,584 --> 00:29:43,376 La naiba, Bruce. 264 00:29:45,256 --> 00:29:47,224 Bea, iubito. 265 00:29:48,884 --> 00:29:49,884 Bea. 266 00:29:52,764 --> 00:29:54,564 Arăți bine, Wanda, foarte bine. 267 00:29:54,564 --> 00:29:56,064 Sari peste facilități. 268 00:29:59,224 --> 00:30:00,224 O vreau pe Trisha. 269 00:30:00,224 --> 00:30:01,224 Nu. 270 00:30:04,872 --> 00:30:06,872 Hei, uite, Wanda, nu vreau să am probleme cu tine. 271 00:30:07,872 --> 00:30:09,872 Nu-ți dau nimic, încă. 272 00:30:11,872 --> 00:30:12,872 Nu vei. 273 00:30:14,372 --> 00:30:15,872 Am găsit o fată în Japonia, mă voi căsători cu ea. 274 00:30:17,872 --> 00:30:18,872 Sărmanul. 275 00:30:19,872 --> 00:30:23,872 Mă întreb dacă își dă seama cât de caldă va fi viața ei sexuală. 276 00:30:24,872 --> 00:30:25,872 Dar oprește-o, cățea. 277 00:30:26,872 --> 00:30:29,872 M-ai lovit de când am venit aici și m-am săturat de asta. 278 00:30:29,872 --> 00:30:30,872 Ține-l jos. 279 00:30:32,872 --> 00:30:33,872 Bine. 280 00:30:34,872 --> 00:30:35,872 Nu-mi mai da din buza ta. 281 00:30:35,872 --> 00:30:37,872 M-am săturat de tine când eram căsătorit cu tine. 282 00:30:38,872 --> 00:30:40,872 Cred că crezi că m-am distrat ușor. 283 00:30:41,872 --> 00:30:42,872 Mult mai ușor decât am făcut-o. 284 00:30:43,872 --> 00:30:46,872 Eu eram cel care stătea nopți acasă, întrebându-mă când naiba o să încetezi să te mai dai. 285 00:30:47,872 --> 00:30:48,872 Nu puteam suporta și știai asta. 286 00:30:49,872 --> 00:30:50,872 Nu ar fi trebuit să te căsătorești cu mine. 287 00:30:52,872 --> 00:30:53,872 aveam 17 ani. 288 00:30:54,872 --> 00:30:56,872 Cum naiba trebuia să știu ce ești? 289 00:30:57,872 --> 00:30:59,872 Tu și principiul tău al plăcerii. 290 00:31:00,872 --> 00:31:02,872 Ți-a plăcut când ți-am spus prima dată despre asta. 291 00:31:03,872 --> 00:31:05,872 Sigur. Am crezut că o vei aplica unui singur bărbat. 292 00:31:06,872 --> 00:31:07,872 Nu toată armata rusă. 293 00:31:08,872 --> 00:31:13,872 Bruce, tot ce trebuia să faci a fost să încerci să înțelegi și să mergi cu asta. 294 00:31:14,872 --> 00:31:16,872 Am fi și astăzi împreună dacă ai fi făcut-o. 295 00:31:16,872 --> 00:31:17,872 Oh, haide, Wanda. 296 00:31:17,872 --> 00:31:19,872 Nimeni nu este de acord cu așa ceva. 297 00:31:20,872 --> 00:31:22,872 Nici măcar Duane al tău cu care te-ai căsătorit, pun pariu la naiba. 298 00:31:23,872 --> 00:31:26,872 Bruce, nu mai încerca să crezi că toată lumea este ca tine. 299 00:31:27,872 --> 00:31:30,872 Duane a fost pe scena aceea cu ani înainte să mă cunoască vreodată. 300 00:31:31,872 --> 00:31:33,872 Uite, sincer, nu-mi pasă ce faci tu și tipul ăla. 301 00:31:34,872 --> 00:31:36,872 De fapt, mă bucur că îmi va fi puțin mai ușor să o iau pe Tricia. 302 00:31:38,872 --> 00:31:40,872 Aș prefera să o văd moartă mai întâi. 303 00:31:42,872 --> 00:31:46,872 Am un sentiment puternic că, cu o mică investigație atentă asupra originii tale și ale soțului tău, 304 00:31:46,872 --> 00:31:49,872 Voi avea foarte puține probleme să o obțin legal sau ilegal. 305 00:31:49,872 --> 00:31:52,872 Duane este avocat. El te va opri. 306 00:31:57,872 --> 00:31:59,872 Oh, da, vei face o pereche grozavă. 307 00:32:00,872 --> 00:32:03,872 Nu poți să vezi un judecător care îți acordă custodia lui Tricia? 308 00:32:04,872 --> 00:32:07,872 O curvă pentru o mamă și un tată vitreg care o iubește. 309 00:32:09,872 --> 00:32:16,688 Și iată-mă cu bani și puțină reputație de afaceri în Japonia. 310 00:32:18,688 --> 00:32:19,688 Folosește-ți capul, Wanda. 311 00:32:25,700 --> 00:32:27,700 Du-te înainte și plânge. 312 00:32:27,700 --> 00:32:29,700 Nu-ți va face bine. 313 00:32:29,700 --> 00:32:31,804 Te voi tăia și te voi face să știi. 314 00:32:38,244 --> 00:32:41,244 Ar fi un iad pentru Tricia să trăiască cu cineva ca tine. 315 00:32:41,244 --> 00:32:43,244 Doar o vei ucide. 316 00:32:44,244 --> 00:32:46,244 Ea sunt eu, înțelegi? 317 00:32:47,244 --> 00:32:49,244 Ea este la fel ca mine. 318 00:32:50,244 --> 00:32:52,244 Ei bine, dacă e, se va schimba. 319 00:32:52,244 --> 00:32:54,244 Mă voi ocupa de asta. 320 00:32:54,244 --> 00:33:00,244 Dacă este necesar, va fi plăcerea mea să o rup în loc să o văd cum devine ca tine. 321 00:33:01,244 --> 00:33:02,244 ticălosule! 322 00:33:03,244 --> 00:33:05,244 Vrei răzbunare? 323 00:33:05,244 --> 00:33:08,244 Ești gata să mă iei pe mine, nu pe ea. 324 00:33:09,244 --> 00:33:11,244 Vorbirea s-a terminat. 325 00:33:12,244 --> 00:33:15,244 Vom vedea pentru cine decide instanța în favoarea mea sau a dumneavoastră. 326 00:33:16,244 --> 00:33:18,244 Curva murdară. 327 00:33:19,244 --> 00:33:24,628 Te avertizez, doar pentru asta am de gând să-i fac și eu o vizită lui Tricia. 328 00:33:26,628 --> 00:33:30,780 Ea l-a plesnit. 329 00:33:30,780 --> 00:33:31,780 Ea plânge. 330 00:33:31,780 --> 00:33:34,044 Repede, hai să ne urcăm în mașină, iată-l că vine. 331 00:34:39,972 --> 00:34:41,972 Oh, Dwayne. 332 00:34:44,972 --> 00:34:47,460 Bine, să uităm. 333 00:34:48,460 --> 00:34:50,460 Îmi pare rău. 334 00:34:52,460 --> 00:34:54,724 Haide, iubito. Care-i treaba? 335 00:34:56,724 --> 00:34:58,724 L-am văzut pe Bruce azi. 336 00:34:58,724 --> 00:35:00,724 Da, se calculează. 337 00:35:00,724 --> 00:35:02,724 O vrea pe Tricia. 338 00:35:04,724 --> 00:35:06,764 Care sunt sansele noastre? 339 00:35:07,764 --> 00:35:09,764 Intenționează să o ducă în judecată? 340 00:35:11,764 --> 00:35:16,268 Nu te voi minți, dragă. 341 00:35:16,268 --> 00:35:18,268 Este foarte rău. 342 00:35:19,268 --> 00:35:21,268 De ce? Pentru numele lui Hristos. 343 00:35:21,268 --> 00:35:24,268 Pentru că suntem diferiți. De aceea. 344 00:35:24,268 --> 00:35:28,268 Uite, cunoșteam un judecător care și-a suflat stenograful de la tribunal aproape în fiecare zi, 345 00:35:28,268 --> 00:35:32,268 și în aceeași zi ar fi condamnat un tip la trei luni sub acuzație de sodomie. 346 00:35:32,268 --> 00:35:34,268 De ce? 347 00:35:34,268 --> 00:35:37,268 Cine știe de ce? Cam așa stau lucrurile. 348 00:35:38,268 --> 00:35:43,268 Uite, orice avocat decent, ei bine, va dezgropa orice poate găsi, și am avut-o. 349 00:35:45,268 --> 00:35:48,396 I-ai spus încă? 350 00:35:48,396 --> 00:35:50,396 Nu încă. 351 00:35:50,396 --> 00:35:52,396 Băiete, ce mizerie. 352 00:35:52,396 --> 00:35:58,396 Ei bine, dacă Tricia și cu mine nu merităm puțină mizerie, poate am putea pleca. 353 00:35:59,396 --> 00:36:02,396 Dragă, știi ce simt pentru voi doi. Haide. 354 00:36:03,396 --> 00:36:07,396 Dwayne, îmi pare rău. Mi-e frică. 355 00:36:08,396 --> 00:36:11,396 Uite, vom vorbi cu ea când va intra, bine? 356 00:36:11,396 --> 00:36:12,396 Bine. 357 00:36:12,396 --> 00:36:14,396 Hei, îmi voi da seama de ceva. 358 00:36:20,164 --> 00:36:21,564 Dar noi acum, nu? 359 00:36:21,564 --> 00:36:22,564 Da. 360 00:36:22,564 --> 00:36:24,564 Dar noi? 361 00:45:09,516 --> 00:45:13,516 Nu mai putem amâna. Trebuie să-i spui. 362 00:45:13,516 --> 00:45:16,516 În regulă. Bănuiesc că trebuie. 363 00:45:16,516 --> 00:45:20,516 Tricia! 364 00:45:20,516 --> 00:45:23,516 Poți să vii aici, te rog? 365 00:45:23,516 --> 00:45:25,004 Prea oribil. 366 00:45:25,004 --> 00:45:27,004 Știu, dar trebuie să-i spui acum. 367 00:45:27,004 --> 00:45:28,004 Ce vom face? 368 00:45:28,004 --> 00:45:32,004 Ei bine, nu poți amâna mai mult acum. 369 00:45:32,004 --> 00:45:33,004 Oprit? 370 00:45:33,004 --> 00:45:34,004 Doar spune-i. 371 00:45:34,004 --> 00:45:36,004 Ce s-a întâmplat? 372 00:45:36,004 --> 00:45:38,204 Am primit un telefon ieri. 373 00:45:38,204 --> 00:45:40,204 Oh da? 374 00:45:40,204 --> 00:45:44,204 Știi că Dwayne este cu adevărat doar tatăl tău vitreg. 375 00:45:44,204 --> 00:45:46,204 Ei bine, nu ai ținut niciodată secretul. 376 00:45:46,204 --> 00:45:50,204 Este adevărat, dar adevăratul tău tată s-a întors. 377 00:45:50,204 --> 00:45:52,204 A amenințat că te va lua departe de noi. 378 00:45:52,204 --> 00:45:53,204 Tatăl meu adevărat? 379 00:45:53,204 --> 00:45:55,204 Da. 380 00:45:55,204 --> 00:45:57,204 Am primit un telefon de la el ieri. 381 00:45:57,204 --> 00:45:59,204 Glumești. 382 00:45:59,204 --> 00:46:00,204 Trebuie să glumești! 383 00:46:00,204 --> 00:46:05,204 Nu, dragă. M-am întâlnit cu el ieri și am vorbit. 384 00:46:10,052 --> 00:46:13,052 A amenințat că te va lua departe de noi. 385 00:46:13,052 --> 00:46:14,972 De ce râzi? 386 00:46:14,972 --> 00:46:16,492 N-ai auzit ce a spus ea? 387 00:46:16,492 --> 00:46:19,692 A venit să te ia de lângă noi. 388 00:46:19,692 --> 00:46:22,172 Oh, nu, părinte. 389 00:46:22,172 --> 00:46:23,652 Nu înțelegi. 390 00:46:26,452 --> 00:46:27,668 Doamne, Dwayne. 391 00:46:27,668 --> 00:46:29,548 Copilul meu a înnebunit. 392 00:46:29,548 --> 00:46:31,228 E nebună. 393 00:46:31,228 --> 00:46:35,268 Mamă, am sentimentul că totul este 394 00:46:35,268 --> 00:46:37,268 va fi bine. 395 00:46:37,268 --> 00:46:38,188 Nu înţeleg. 396 00:46:38,188 --> 00:46:41,548 Ne-am gândit că o să-ți pară rău. 397 00:46:41,548 --> 00:46:44,228 Vă iubesc foarte mult pe amândoi. 398 00:46:58,884 --> 00:47:00,884 Mă întreb ce s-a întâmplat cu Frank și Louise. 399 00:47:00,884 --> 00:47:01,884 Nu știu. 400 00:47:01,884 --> 00:47:04,884 Hei, a fost una bună, Marty. 401 00:47:04,884 --> 00:47:06,884 Dwayne, mai sunt niște burgeri. 402 00:47:06,884 --> 00:47:09,884 Hei, ce îi ia atât de mult? S-a dus doar s-o ia pe Pam. 403 00:47:09,884 --> 00:47:11,884 Oh, ea va fi aici în curând. 404 00:47:11,884 --> 00:47:12,884 Cum e totul, Marty? 405 00:47:12,884 --> 00:47:14,884 Oh, foarte frumos. Vreau un hamburger. 406 00:47:14,884 --> 00:47:15,884 Oh, vor fi gata în curând. 407 00:47:15,884 --> 00:47:18,884 Dragă, mi-e atât de sete. Te rog fă-mi o băutură. 408 00:47:18,884 --> 00:47:19,884 Hei, avem companie. 409 00:47:19,884 --> 00:47:20,884 Bruce! 410 00:47:20,884 --> 00:47:25,884 Oh, Bruce, lasă-mă să ți-l prezint pe soțul meu, Dwayne Carmichael. 411 00:47:26,884 --> 00:47:29,884 Buna ziua. Unde e Tricia? 412 00:47:29,884 --> 00:47:32,884 Hei, Wanda, cine e prietenul tău? 413 00:47:32,884 --> 00:47:35,884 Oh, Bruce, lasă-mă să ți-l prezint prietenului meu. 414 00:47:35,884 --> 00:47:37,884 Toată lumea, acesta este Bruce. 415 00:47:37,884 --> 00:47:39,884 Bună, mă bucur să te cunosc. 416 00:47:43,884 --> 00:47:48,588 Nu ai dreptul să vorbești așa despre prietenii tăi. 417 00:47:48,588 --> 00:47:49,588 Iată, bea un hamburger. 418 00:47:49,588 --> 00:47:52,588 Poate așa vei avea și altceva în gură în afară de gunoi. 419 00:47:52,588 --> 00:47:56,588 fiu de cățea. 420 00:47:57,588 --> 00:47:59,588 Oh, Tricia! 421 00:47:59,588 --> 00:48:01,588 Tatăl meu! 422 00:48:01,588 --> 00:48:04,588 Bună, tati. 423 00:48:04,588 --> 00:48:08,588 Hei, uite, Pammy, acesta este tatăl meu dulce. 424 00:48:08,588 --> 00:48:10,588 Vrea să mă ia cu el. 425 00:48:10,588 --> 00:48:11,588 Oh, Doamne. 426 00:48:11,588 --> 00:48:14,588 Ce s-a întâmplat? E atât de bucuros să mă vadă. Nu mai are cuvinte. 427 00:48:14,588 --> 00:48:15,588 Oh, Doamne. 428 00:48:15,588 --> 00:48:16,588 Acum, haide, tati. 429 00:48:16,588 --> 00:48:20,588 Hai să mergem tu, cu mine și Pammy în sufragerie și să vorbim puțin, nu? 430 00:48:20,588 --> 00:48:22,588 Da, înăuntru. Vino înăuntru. 431 00:48:22,588 --> 00:48:24,588 Ce naiba se întâmplă? 432 00:48:32,356 --> 00:48:33,356 Trisha? 433 00:48:33,956 --> 00:48:35,356 Trisha, nu știam. 434 00:48:35,556 --> 00:48:38,556 Ei bine, să-ți spun adevărul, tati, nici eu când te-am urmat. 435 00:48:39,356 --> 00:48:40,356 Vezi, tati? 436 00:48:40,356 --> 00:48:41,956 Nu-mi mai spune tati asa! 437 00:48:42,556 --> 00:48:43,556 Bine, atunci. 438 00:48:43,756 --> 00:48:44,756 tată. 439 00:48:45,756 --> 00:48:47,556 Am urmat-o pe mama în ziua aceea. 440 00:48:47,756 --> 00:48:49,956 Și apoi, după ce ai părăsit-o, te-am urmărit. 441 00:48:54,356 --> 00:48:55,356 Despre ce este vorba? 442 00:48:55,356 --> 00:48:57,356 Nu știu, dar nu-mi place cum se purta mama. 443 00:49:06,084 --> 00:49:07,084 Acesta ai fost tu? 444 00:49:09,084 --> 00:49:12,572 Nu știu. Se întâmplă ceva între el și mama mea. 445 00:49:53,892 --> 00:50:13,292 Ceea ce ai de gând să faci? 446 00:50:13,292 --> 00:50:14,292 Am de gând să-l întrerup. 447 00:50:14,292 --> 00:50:14,792 Rezistă. 448 00:50:24,580 --> 00:50:27,460 Ce naiba e cu voi, copii? esti nebun sau ceva? 449 00:50:27,460 --> 00:50:29,840 Oh, chiar îmi pare rău. Nu suntem copii. 450 00:50:31,300 --> 00:50:35,700 Ei bine, cineva ar fi putut fi rănit, știi, în afară de asta, sunteți doar fete atât de drăguțe. 451 00:50:35,700 --> 00:50:37,440 Ei bine, vezi că avem probleme cu motorul cu mașina noastră. 452 00:50:38,540 --> 00:50:39,820 Mașina ta este în regulă? 453 00:50:39,820 --> 00:50:41,380 Oh da. Da, sigur. Este inchiriat. 454 00:50:41,380 --> 00:50:43,840 Hei, ai putea să ne dai cu o plimbare? 455 00:50:44,740 --> 00:50:46,960 Prietena mea e puțin ciudată, dar știi, e bine. 456 00:50:49,020 --> 00:50:51,124 Unde vrei să mergi? 457 00:50:51,124 --> 00:50:52,964 Ne putem plimba doar o vreme. 458 00:50:52,964 --> 00:50:54,964 Haide, Pat. 459 00:51:15,588 --> 00:51:17,588 Vii de aici? 460 00:51:17,588 --> 00:51:20,588 Nu, tocmai am zburat din Japonia. 461 00:51:20,588 --> 00:51:24,948 Oh. Este adevărat ce se spune despre femeile japoneze? 462 00:51:25,948 --> 00:51:26,948 Ce-i asta? 463 00:51:27,948 --> 00:51:30,948 Știi, că sunt mai capabili să mulțumească unui bărbat. 464 00:51:35,116 --> 00:51:38,116 Nu, asta nu este neapărat adevărat, știi. 465 00:51:39,116 --> 00:51:41,116 De fapt, prefer fetele tinere. 466 00:51:42,116 --> 00:51:43,116 Cu cât este mai tânăr, cu atât mai bine. 467 00:51:43,116 --> 00:51:45,116 Bun. 468 00:51:46,116 --> 00:51:50,116 De ce nu găsești un loc unde să parchezi și îți voi arăta ce poate face cu adevărat o fată tânără. 469 00:52:21,316 --> 00:52:25,316 Oh, îmi place. Oh, iubito, iubito. 470 00:52:51,316 --> 00:53:14,316 Oh, iubito, iubito. 471 00:54:48,132 --> 00:54:51,272 Oh, dacă există un lucru care îmi place, este gura unei pisici dulci. 472 00:56:25,700 --> 00:56:28,200 Uite ce ți-au făcut. 473 00:56:28,200 --> 00:56:29,200 Uite ce ai devenit. 474 00:56:29,200 --> 00:56:30,200 Oh, haide, tati. 475 00:56:30,200 --> 00:56:34,200 Bătrânul meu tati dulce care-l place tânăr, foarte tânăr. 476 00:56:34,200 --> 00:56:36,700 Știi, Pammy aici are doar 17 ani, știi. 477 00:56:36,700 --> 00:56:39,200 Acum, nu ai avea probleme dacă am merge la poliție? 478 00:56:39,200 --> 00:56:40,200 Ea este minoră. 479 00:56:40,200 --> 00:56:41,700 Ce vrei să spui? 480 00:56:41,700 --> 00:56:43,200 Nu ai face asta? 481 00:56:43,200 --> 00:56:45,200 Nu dacă te întorci în Japonia și ne lași în pace. 482 00:56:45,200 --> 00:56:47,700 Suntem buni. 483 00:56:47,700 --> 00:56:50,200 Oh, și tăiați privirea tristă. 484 00:56:50,200 --> 00:56:52,700 Îmi place foarte mult viața mea așa cum este. 485 00:56:53,200 --> 00:56:57,700 În plus, când ajungi la asta, suntem cu toții puțin ciudați, nu-i așa? 486 00:56:57,700 --> 00:56:59,200 Mă duc acum. 487 00:56:59,200 --> 00:57:00,700 Mi-aș dori să nu vin niciodată aici. 488 00:57:00,700 --> 00:57:01,700 Nu voi uita niciodată asta. 489 00:57:01,700 --> 00:57:02,700 Știu. 490 00:57:02,700 --> 00:57:08,576 Vei avea cicatrici să-ți amintești. 491 00:57:08,576 --> 00:57:10,076 Trisha, cum ai putut? 492 00:57:10,076 --> 00:57:11,076 Propriul tău tată. 493 00:57:11,076 --> 00:57:12,576 Ce tată? 494 00:57:12,576 --> 00:57:18,864 Nici măcar nu l-am văzut până ieri. 495 00:57:18,864 --> 00:57:20,364 Unde e Bruce? 496 00:57:20,364 --> 00:57:21,864 În drum spre casă. 497 00:57:21,864 --> 00:57:23,864 Și nu ne va deranja din nou. 498 00:57:23,864 --> 00:57:24,864 Doar așa? 499 00:57:24,864 --> 00:57:27,364 Nu, nu doar așa. 500 00:57:27,364 --> 00:57:29,364 Pur și simplu am argumentat cu el. 501 00:57:29,364 --> 00:57:30,864 Nu se va întoarce. 502 00:57:30,864 --> 00:57:32,864 Asta e imposibil. 503 00:57:32,864 --> 00:57:38,864 Am fost căsătorită cu el timp de trei ani și nici măcar o dată nu am fost în stare să argumentez cu el. 504 00:57:38,864 --> 00:57:42,364 Ei bine, mamă, să zicem că am un purtător de cuvânt mai bun decât tine. 505 00:57:51,220 --> 00:57:54,904 Stai, îi voi lua pe ceilalți. 506 00:58:28,228 --> 00:58:40,092 ♪♪ 507 00:58:40,092 --> 00:58:53,296 ♪♪ 508 01:09:56,836 --> 01:10:15,464 ♪ 509 01:10:19,812 --> 01:10:29,812 ♪♪ 510 01:10:29,812 --> 01:10:39,812 ♪♪ 511 01:10:39,812 --> 01:10:45,812 ♪♪ 512 01:11:01,316 --> 01:11:05,816 Știi, Wanda, acum știu că ai avut dreptate când ai trimis-o pe Trisha la facultate. 513 01:11:05,816 --> 01:11:08,316 O să fie o profesoară bună.